Mi abuelo Ibrahim
En 1950 se murió.
En 2011 lo conozco.
En realidad más que conocerlo lo intuyo, lo acerco a mi corazón.
Aunque estas letras quieran a toda costa evitar la cursilería, me queda claro que no voy a conseguirlo.
Tengo en mis manos documentos tan fuertes que conmueven bien la fibra nacionalista de cualquier libanés, bien la de cualquier francés, y bien (o más bien mal) la de cualquier niño de dos años cuyo padre dejó para luchar por la liberación de su patria.
La mejor forma de explicarlo es la más simple.
Cuando se editó mi libro Cajón de Turco incluí en una de las primeras páginas la foto de don Abraham o Adrián o Ibrahim Adi, mi abuelo, que descansa junto a su esposa y a sus dos hijos en el cementerio de Santa Lucía.
La foto, que estuvo enmarcada en casa desde que tengo memoria, era una ampliación de la foto del pasaporte que tiempo después, ya fallecido mi padre, encontré entre viejos papeles archivados en la consabida caja de zapatos.
Los papeles no eran muchos y con mi padre podíamos hablar de zapatos pero nunca del abuelo, ni siquiera del pasado familiar. Si ese silencio obedecía a heridas de ese pasado, a miedos enterrados, a desafectos, no puedo saberlo.
Cuando falleció mi padre yo ya tenía veintiséis años y no recuerdo siquiera haber preguntado jamás sobre mi abuelo.
Es curioso.
Mi propio tío (cuyo apellido figuraba como Ade), arrabalero, mujeriego, divertido, también silenciaba el pasado.
En verdad no sé si lo silenciaban o no lo conocían.
En fin, volvamos a la foto que reproduce el libro.
La foto de las paredes de mi casa.
Veamos el pasaporte y el origen de la foto del libro y del cuadro de las paredes de mi casa.
Y ya que estamos en tren de investigadores, veamos los otros papeles de la caja de zapatos.
Hace años, en base a una única carta fechada en 1954 en Baar-Elías, reconstruí una parte mínima del arbolito familiar.
Omar Adi y Alimi Rey tuvieron cuatro hijos:
1) Mohamed o Mohammad que tuvo dos hijos (Aduen o Aduan y Aysen o Ihsan);
2) Maymud o Mahmoud que tuvo un hijo (Abdala que a su vez tuvo un hijo, Omar);
3)Aymid sin hijos y
4) el abuelo que tuvo dos hijos (Omar de donde vino este tipo que escribe y Mabel y Eduardo, también llamado Alberto, que tuvo dos hijas a saber y a falta de mayores datos (*), Ana María, querida prima y María del Carmen si no me falla la memoria, dado que nunca tuvimos contacto fluido).
Aunque estas ramas de cedro no le importen a nadie, me importan a mí, que para mí mismo escribo y tal vez a mis hijos y nietos.
(*) Eran bravos estos turcos cuando los dejaban trotar por los caminos de la patria.
La sorpresa.
¿Por qué reproduzco estos documentos?
Les cuento.
Un amigo, Juan José Reyes, me envía un correo diciéndome que alguien leyendo Cajón de Turco vio la foto y se dijo: “qué raro… yo esta foto ya la vi”. Y buscando en su memoria le mostró dónde la había visto. Entonces Juan José, pilar de Los Hijos de Darbhestar, incansable luchador por la causa de los descendientes de libaneses en Uruguay y sobre todo muy buen tipo, me hizo llegar “Los libaneses en el Uruguay” de Antonio Seluja Cecin, excelente trabajo de investigación del cual reproduzco la siguiente foto publicada en la página 137 de la segunda edición.
Los libros de todas mis estanterías interiores cambiaron de lugar y a algunos que cayeron todavía los estoy buscando.
La foto del abuelo vestido de paisano me conmovió profundamente.
El texto que ahora les copio también puede conmover a algunos o puede hacer dudar a muchos, yo mismo entre ellos.
Ma femme, mes enfants et le témoignage…
Voici le témoignage d’Ibrahim Omar Adi, qui écrivit dans une lettre à Alejandro Safi:
« Salutations et affections… Nous sommes en France où nous sommes très bien reçus par les autorités… Les volontaires libanais et syriens affluent à Marseille et plus de cent sont arrivés d’un coup, en provenance du Brésil, d’Argentine et certains même de New York. Nous partirons ensuite à Port Saïd (Égypte) avec comme objectif la victoire contre les Turcs (…). Notre pays souffre et c’est l’occasion de le libérer de la famine et de lui donner la tranquillité… C’est impressionnant de voir les arrivants de toutes les parties du monde se porter volontaires pour mourir sans autre intérêt que leur sympathie pour la France. Car l’ennemi de la France est le nôtre. Je vous demande, M. le Président, de faire attention à ma femme et à mes enfants et, si Dieu me garde en vie, je chercherais à rétribuer votre générosité de toutes mes forces.
Votre serviteur Ibrahim Omar Adi. »
L’Orient – Le Tour/ Lundi 7 juillet 2008 – page 5 – Section Les Libanais dans le Monde Roberto KHATLAB
En el libro de Seluja se transcribe en español esa carta de febrero de 1918:
Dudas y certezas
¿Qué animaba a aquellos 30 hombres que partieron de Montevideo en aquel lejano 1918 para “liberar a Siria y al Líbano del yugo turco” “bajo la protección de la querida Francia”?
¿El patriotismo? ¿La aventura, tal vez razón agregada en los solteros? ¿Alguna retribución económica?
¿El sentimiento patriótico del abuelo era tan acendrado que dejaba a su esposa Máxima sola con dos hijos pequeñitos sabiendo que podía no volver jamás?
¿Escribía con tanta claridad y contundencia el abuelo?
¿El grado de Sargento se obtenía tan rápido o ya lo poseía con anterioridad?
Es seguro que andarán por ahí otros documentos que algún día podré ver por generosidad de quienes los posean o por descuido de quienes los esconden.
Ni lo sé ni me importa demasiado.
Que me perdonen mi padre, mi tío y mi abuela si es que nunca perdonaron el abandono.
Hoy el abuelo me habla desde la foto de siempre y juntos estamos quebrando este silencio de 62 años.
El saquito, la bufanda y la mansa mirada me hacen sentirlo profundamente cercano porque siempre creí que el primer paso para ser entero es ser humilde.
Hay aquí un libro al que le faltan hojas, hay aquí una batalla jamás librada.
Puede haber un héroe o un aventurero.
Pero elija la opción que elija (el nieto hará siempre la cruz en la opción “héroe”), lo que sí hay es un noble hombre bueno.
Me basta mirarlo a los ojos para saberlo.
Acepten, descendientes, mis disculpas: sabía que la cursilería agobiaría el sentimiento.
Omar Adi.
Febrero de 2012.
LA SORPRESIVA SEGUNDA CARTA DE MI ABUELO.
Gracias a la gestión de Jorge Belhot, al archivo de Pedro Abuchalja y a Juan José Reyes, quien me abrió los ojos con respecto a quien fue Ibrahim Adi, tengo en mis manos la siguiente carta que reafirma el lugar al cual ha subido mi abuelo en mi corazón. El lector notará cuándo la emoción le impidió seguir escribiendo.
He respetado estrictamente la escritura original.
Chipre julio 24 de 1918
Señores patriota y correligionario
la presente para hacerle saber de nuestra vida en el campamento con los demás valiente sirio es una vida honrada luchar contra el barbarismo y los salvajes de la europa central y mas contra el turco que a hechos desaparecer la poblacion de la siria todo el mundo sabe lo que hiso con nosotros debemo de luchar debajo de la bandera francesa bandera de tres color que trabajo mas por la humanidad y la sebelizacion lucha y luchara asta el triunfo final y demás por nosotro los sirio que siempre hasido madre para nosotro debemo de alistarno todo como volontario a luchar asta desplusar de todo a lo turco de la pobre siria país que fue pisutiado por las tropa turca y cordo y nosotros en la amerigua tranquilo nos agurdamos mas que tenemos familia y hermano y madre y padre y pais donde nacimo la union hace la fuerza y hunirse el sirio mahometano y el cristiano y el druso y dejarse de religion porque ay que odiar uno a otro mientra que son de la misma raza y lengua y costumbre y hijo de un solo pais dejen el fanatismo aparte si ustedes viera nuestro en el campamento vida de placer y alegría aquí nuestro hermano viven los mas feliz mahometano y cristiano como hermano y lo zon aquí no se acuerdan de mahoma ni de cristo gracias adios el único Dios que tenemos es contra el salbaje turco hijo de Temur el Destructor los lectores si acuerdan los que an hecho los turco en arminia piores hisieron con nuestro padre asi que mientra que tenemo sangre en nuestra bena lucharemos por nuestra independencia asta bengar o morir señor presidente del comité sirio libanes los encargo por mi hijo señora
S.S.S.
Ibrahim Omar Adi
Queda aquí un nieto orgulloso de usted, abuelo.